1 00:01:02,824 --> 00:01:04,640 ...Kingston'da yaşıyor. 2 00:01:04,723 --> 00:01:06,742 Resmi olarak bir kasırga olmasa da 3 00:01:06,825 --> 00:01:09,232 bu koşullar hızla kötüleşiyor. 4 00:01:09,334 --> 00:01:12,236 Şiddetli yağmur nedeniyle önümde su baskını var, Ben. 5 00:01:12,338 --> 00:01:13,915 - Ve sahile bakarken, 6 00:01:13,998 --> 00:01:17,106 koşulların çok çok daha kötü olduğunu görebilirsiniz. 7 00:01:17,208 --> 00:01:19,601 Gelgit, sezon rekorunun zirvesinde 8 00:01:19,736 --> 00:01:21,947 sokağa çıkıyor. 9 00:01:22,049 --> 00:01:24,740 Burada kum torbalarını yığan gönüllülerimiz var 10 00:01:24,842 --> 00:01:27,315 ve alabileceğimiz diğer önlemleri alıyoruz. 11 00:01:27,418 --> 00:01:30,248 Fakat bu fırtınanın yıkıcı olacağını biliyoruz. 12 00:01:30,350 --> 00:01:32,089 Stüdyoda görüşürüz. 13 00:01:32,192 --> 00:01:34,253 Teşekkür ederim, Judy. Orada güvende kalın. 14 00:01:34,355 --> 00:01:35,758 Bu fırtınayı izliyoruz... 15 00:01:49,309 --> 00:01:51,500 ...fırtına dalgaları bekliyoruz 16 00:01:51,602 --> 00:01:53,005 şiddetli rüzgarlar ve ağır... 17 00:01:53,107 --> 00:01:54,575 Bir bardak kaldır. 18 00:01:56,146 --> 00:01:57,813 Bize koruyucu aile diyorlar. 19 00:01:57,915 --> 00:01:59,716 Biz buna öyle demiyoruz. 20 00:01:59,818 --> 00:02:01,747 Biz buna ne diyoruz... 21 00:02:03,457 --> 00:02:04,515 Bir aile. 22 00:02:04,617 --> 00:02:06,386 -Luke'a! - Yaşasın Luke! 23 00:02:06,488 --> 00:02:08,484 Oğlum üniversiteye gidiyor. 24 00:02:08,586 --> 00:02:11,475 -Evet! 25 00:02:11,558 --> 00:02:13,231 - Kandan daha mı kalın? -Her zaman. 26 00:02:15,928 --> 00:02:18,335 ...fırtına muhtemelen kuzeye doğru ilerleyecek 27 00:02:18,437 --> 00:02:20,804 ve hafta sonuna kadar üç eyaletli bölgede olacağız. 28 00:02:42,289 --> 00:02:44,086 Lanet olsun küçük kardeşim. 29 00:02:45,263 --> 00:02:46,663 Hey, bu senin en iyi çalışmalarından biri. 30 00:02:52,600 --> 00:02:53,924 Beni burada bıraktığına inanamıyorum. 31 00:02:54,007 --> 00:02:56,832 Hey, seni hiçbir yere bırakmayacağım. 32 00:02:56,934 --> 00:02:58,738 Elbette? Her zaman yazacağım. 33 00:02:58,840 --> 00:03:01,779 Bir saat uzaklıkta olacağım. Tatillerde ve yaz aylarında evde olacağım. 34 00:03:01,881 --> 00:03:03,605 Ve dört yıl sonra geri döndüm. 35 00:03:04,041 --> 00:03:06,578 Ve yine ben ve sen rotamızı belirliyoruz. 36 00:03:06,680 --> 00:03:09,515 Babamın dediği gibi bize üvey kardeş diyorlar. 37 00:03:09,617 --> 00:03:13,282 Ama Max, aramızdaki bağ kandan daha güçlü. 38 00:03:13,384 --> 00:03:14,787 Her zaman. 39 00:03:55,830 --> 00:03:59,428 Hadi bebeğim. Sorun değil. Her şey yoluna girecek. Bu... 40 00:03:59,530 --> 00:04:01,298 Maks. 41 00:04:01,400 --> 00:04:02,604 Buraya gel oğlum. 42 00:04:04,737 --> 00:04:06,608 Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum Max. 43 00:04:10,374 --> 00:04:11,409 Luke... 44 00:04:11,511 --> 00:04:14,181 ben... 45 00:04:14,283 --> 00:04:15,852 -...gitti. - Ha? 46 00:04:15,954 --> 00:04:17,355 Kardeşin gitti. 47 00:04:18,088 --> 00:04:20,083 Bir not bıraktı Max. 48 00:04:21,193 --> 00:04:23,688 Üniversitede sorunlar yaşıyordu. 49 00:04:24,390 --> 00:04:27,699 Anlamıyorum... Neden bize gelmediğini anlamıyorum. 50 00:04:27,801 --> 00:04:29,998 Sorun değil. Sorun değil. 51 00:04:36,705 --> 00:04:40,103 - Numara 0426. Hadi gidelim. 52 00:04:47,645 --> 00:04:49,112 Peki kaç kere Max? 53 00:04:50,080 --> 00:04:52,522 Binalara girmek, mülkleri tahrip etmek. 54 00:04:53,158 --> 00:04:55,393 Sorumlu tutulmanız gerekiyor. 55 00:04:56,824 --> 00:04:59,388 -Luke öldüğünden beri... -Biliyorum. Biliyorum. Ben... 56 00:05:00,291 --> 00:05:03,418 Biliyorum. Konuşmaya aşinayım. Bunu yapmak zorunda değilsin... 57 00:05:03,501 --> 00:05:05,898 bana karşı ne kadar hayal kırıklığına uğradığını bir kez daha söyle bana. 58 00:05:10,243 --> 00:05:12,034 -Bazı aramalar yaptım... -Sormadım. 59 00:05:12,136 --> 00:05:14,545 Yargıç Beric'le konuştum. Ona yardım etmesi için yalvardım. 60 00:05:14,647 --> 00:05:15,677 O yaptı. 61 00:05:16,948 --> 00:05:18,009 Hapis cezası yok. 62 00:05:19,676 --> 00:05:21,049 Toplum hizmeti. 63 00:05:23,284 --> 00:05:24,488 Kahretsin. Tamam aşkım. 64 00:05:25,351 --> 00:05:26,351 Teşekkürler. 65 00:05:27,587 --> 00:05:29,251 Uzaklaştığımı sanıyordum. 66 00:05:31,029 --> 00:05:32,188 Ne yapmam gerekiyor? 67 00:05:33,825 --> 00:05:35,105 Yargıç bana kullanışlı olup olmadığını sordu. 68 00:05:35,199 --> 00:05:36,426 Yalan söyledim ve öyle olduğunu söyledim. 69 00:05:38,131 --> 00:05:40,405 "Pekala, o zaman önümüzdeki dört ayı burada geçirebilir" dedi. 70 00:05:40,507 --> 00:05:43,870 Green Meadows Huzurevi'nde tesisin yeni süper merkezi olarak." 71 00:05:45,337 --> 00:05:46,337 Ne? 72 00:05:47,209 --> 00:05:48,270 Şaka yapıyorsun. 73 00:05:50,174 --> 00:05:52,383 Yaşlılarla birlikte olduğu gibi bir yaşlılar evi mi? 74 00:05:52,485 --> 00:05:55,183 Ne? İstemiyorum... Bu boku yapmak istemiyorum. 75 00:05:55,285 --> 00:05:57,213 Bu senin son şansın evlat. 76 00:05:57,791 --> 00:06:00,055 Kurallara göre oynayın. 77 00:06:00,490 --> 00:06:02,152 Aksi takdirde sonunuz hapse girecek. 78 00:06:07,526 --> 00:06:08,664 Ne zaman başlayacağım? 79 00:07:53,230 --> 00:07:55,771 Sevimli. Kim o? Erkek arkadaşın mı? 80 00:07:58,138 --> 00:08:01,408 Çöp kutularının günde iki kez boşaltılması gerekiyor. 81 00:08:01,510 --> 00:08:03,172 Halılar günlük olarak süpürülmektedir. 82 00:08:03,274 --> 00:08:05,046 Buranın ne kadar temiz geldiğini gördün mü? 83 00:08:05,148 --> 00:08:06,084 Evet efendim. 84 00:08:06,186 --> 00:08:08,018 Göreviniz onu bu şekilde tutmaktır. 85 00:08:08,120 --> 00:08:10,584 Mm-hmm. Ve bu anahtar, 86 00:08:10,686 --> 00:08:12,690 evin her odasını açacak, 87 00:08:12,792 --> 00:08:15,388 birkaç koridor ve bodrum katı hariç. 88 00:08:15,490 --> 00:08:18,761 Acil bir durum olmadığı sürece konutlara girmeyin. 89 00:08:18,863 --> 00:08:20,577 - Sağ. - "Düştüm, kalkamıyorum" 90 00:08:20,660 --> 00:08:21,867 ne tür bir bok, biliyor musun? 91 00:08:21,969 --> 00:08:23,634 Önce kapıyı çal. 92 00:08:24,866 --> 00:08:27,865 Ah evet. Ve dördüncü kat yok tatlım. 93 00:08:27,967 --> 00:08:30,832 Bu hastaların özel bakıma ihtiyacı var. 94 00:08:30,934 --> 00:08:32,236 Sana sınırlar dışında. 95 00:08:32,872 --> 00:08:34,946 -Basit, değil mi? - Mm-hmm. 96 00:08:35,048 --> 00:08:36,406 Sadece kurallara uyun 97 00:08:37,108 --> 00:08:38,950 ve sizi ihbar etmek zorunda olmayacağız. 98 00:08:39,052 --> 00:08:40,145 Bu doğru. 99 00:08:59,399 --> 00:09:00,399 Hadi! 100 00:09:26,261 --> 00:09:27,261 Kahretsin! 101 00:09:39,343 --> 00:09:40,777 Merhaba. Nasılsın? 102 00:09:48,749 --> 00:09:50,083 Çöpünüzü almaya geldim. 103 00:09:54,623 --> 00:09:55,792 Tamam, içeri giriyorum. 104 00:10:42,672 --> 00:10:45,010 Yukarı ve şimdi güçlü. 105 00:10:45,112 --> 00:10:46,239 Ve sağa. 106 00:10:46,341 --> 00:10:47,672 Nefes almak. 107 00:10:47,774 --> 00:10:50,914 Ve yukarı. Ve sol. 108 00:10:51,016 --> 00:10:52,248 Ve yukarı. 109 00:10:52,350 --> 00:10:54,683 Ve ah, sağa. 110 00:10:54,785 --> 00:10:57,521 Sağa. Güçlü. Güçlü ve şimdi... 111 00:10:57,623 --> 00:10:59,004 Affedersin oğlum. Bana bir havlu getirebilir misin? 112 00:10:59,087 --> 00:11:01,983 -Evet elbette. - Ve geri dönüyoruz. 113 00:11:02,085 --> 00:11:04,390 Ve kollarınızı geriye doğru çevirin. 114 00:11:04,492 --> 00:11:05,694 Sen yenisin. 115 00:11:05,796 --> 00:11:06,911 -Hım-hım. -Isınıyor. Bu doğru. 116 00:11:06,994 --> 00:11:09,591 Ben-ben Norma. Üzgünüm. Sen-sen... 117 00:11:10,503 --> 00:11:12,898 Bir zamanlar tanıdığım birine benziyorsun. 118 00:11:13,000 --> 00:11:15,034 Ben Max'im. Ben yeniyim. 119 00:11:15,137 --> 00:11:17,669 Ve seninle tanıştığıma çok sevindim Norma. 120 00:11:17,771 --> 00:11:19,605 Ve ileri ve yukarı. 121 00:11:19,707 --> 00:11:21,841 Biz gökyüzü savaşçılarıyız. 122 00:11:21,943 --> 00:11:24,177 İlk günün nasıl gidiyor Max? 123 00:11:24,279 --> 00:11:26,276 -Biz genciz. Biz güçlüyüz. -Ah, bu... 124 00:11:26,378 --> 00:11:30,645 Büyüyoruz. Ve evet, dışarı ve yukarı. 125 00:11:31,622 --> 00:11:34,757 Ve... Aman Tanrım, Bayan Fisher! 126 00:11:34,860 --> 00:11:37,624 Cilt ameliyatının ardından havuza girdi. 127 00:11:37,726 --> 00:11:39,187 Haydi millet. Acele etmek. 128 00:11:39,289 --> 00:11:40,409 -Kan. Kan. -Aman Tanrım. 129 00:11:40,498 --> 00:11:41,897 -Ne? -Git ona yardım et. 130 00:11:41,999 --> 00:11:43,310 -Git, git. - Yukarı! Dışarı, dışarı, dışarı! 131 00:11:43,393 --> 00:11:45,269 Herkes hadi. İşte buradasın. 132 00:11:45,371 --> 00:11:46,388 -Hadi. - Hadi. 133 00:11:46,471 --> 00:11:47,770 Bayan Fisher. 134 00:11:47,872 --> 00:11:50,205 - Ne yapacağız? -Hadi. Hadi bakalım. 135 00:11:50,741 --> 00:11:51,938 - Tam burada. -Hadi. 136 00:11:52,040 --> 00:11:54,043 - Herkes dışarı. Ah, ah! 137 00:11:54,145 --> 00:11:55,113 Hadi. 138 00:11:59,683 --> 00:12:01,910 En iyi nesil, kahrolası sikim. 139 00:12:11,330 --> 00:12:13,490 Bu kahrolası bombacılar. 140 00:12:18,329 --> 00:12:20,563 Sadece eve gitmek istiyorum. 141 00:12:40,425 --> 00:12:42,952 Maksimum! 142 00:13:29,667 --> 00:13:31,742 Fırtına artık yükseltildi 143 00:13:31,845 --> 00:13:33,911 kasırgaya. Ona Greta diyorlar. 144 00:13:34,013 --> 00:13:36,714 Ve çok çok hızlı bir şekilde kıyıya doğru ilerliyor. 145 00:13:36,816 --> 00:13:39,650 Size şunu söylemeliyim ki, bu son derece nadirdir 146 00:13:39,752 --> 00:13:41,312 bu büyüklükte bir fırtınaya sahip olmak 147 00:13:41,414 --> 00:13:43,483 yılın bu zamanında Doğu Yakası'na gidiyoruz. 148 00:13:43,586 --> 00:13:46,385 - Bir uzman bunun küresel ısınma olduğunu söylüyor. 149 00:13:46,487 --> 00:13:49,084 Hey evlat, kalk! Uyanmak! Uyanmak! 150 00:13:51,088 --> 00:13:53,156 Sikiş aşkına. 151 00:13:53,259 --> 00:13:54,563 -İsa! 152 00:13:54,665 --> 00:13:56,100 -Evet. - Hadi! 153 00:13:56,203 --> 00:13:57,869 Evet. Tamam aşkım. 154 00:13:58,603 --> 00:14:00,066 Lütfen evlat, kalk! 155 00:14:01,605 --> 00:14:03,033 Neden bu kadar uzun sürdün? 156 00:14:03,135 --> 00:14:04,774 -Naber? -Hadi evlat. 157 00:14:04,876 --> 00:14:07,670 Sana ihtiyacımız var. Ethan korkunç bir kaza geçirdi. 158 00:14:07,772 --> 00:14:10,041 -Ortalık berbat. - "Kaza" derken ne demek istiyorsun? 159 00:14:10,144 --> 00:14:11,877 Çekmecelerine kötü bir şey sıç, 160 00:14:11,979 --> 00:14:13,675 bezinden sızdı. 161 00:14:13,777 --> 00:14:15,854 - "Bok" mu dedin? - Dışkı, dışkı maddesi. 162 00:14:15,956 --> 00:14:18,447 - Evet, kahretsin. -Onunla duvarları boyuyor. 163 00:14:18,549 --> 00:14:20,414 Ah, bu konuda ne yapmamı istiyorsun? 164 00:14:20,516 --> 00:14:22,220 Temizlemeni istiyoruz evlat. 165 00:14:22,322 --> 00:14:23,918 - Evet. -Sen yeni süpersin. 166 00:14:24,020 --> 00:14:25,747 - Aman Tanrım. - Şu kapının hemen arkasında. 167 00:14:25,830 --> 00:14:27,597 Şu an nefes almayı bırakacaktım. 168 00:14:27,700 --> 00:14:29,865 - Ah! - Sürpriz! 169 00:14:40,245 --> 00:14:41,308 Evet! 170 00:14:41,975 --> 00:14:43,907 Peki kakalı bebek bezi yok mu? 171 00:14:44,009 --> 00:14:46,113 Hayır. Kaka yok evlat. 172 00:14:46,216 --> 00:14:48,213 Biliyor musun, sana "evlat" demeye devam edemem evlat. 173 00:14:48,315 --> 00:14:50,279 -Ben Lou. Adınız ne? - Max. 174 00:14:50,381 --> 00:14:52,287 - Max! Tamam Max. -Maks... 175 00:14:52,389 --> 00:14:56,257 Dün gerçekten zor bir gün geçirdiğinizi duyduk. 176 00:14:56,359 --> 00:14:59,990 bu yüzden size pek de uygun olmayan bir şey vermeye karar verdik, 177 00:15:00,092 --> 00:15:02,457 ama çok sıcak bir karşılama. 178 00:15:02,559 --> 00:15:05,467 Green Meadows'a hoş geldiniz. Yay! 179 00:15:05,569 --> 00:15:06,663 -Vay be! -Max! 180 00:15:14,340 --> 00:15:16,612 Ellie. O İngilizce konuşmuyor Max. 181 00:15:16,714 --> 00:15:19,348 O da benim gibi hoş geldiniz diyor. 182 00:15:19,450 --> 00:15:20,685 Teşekkürler. 183 00:15:20,787 --> 00:15:22,647 -Seni tekrar gördüğüme sevindim Max. -Hey. 184 00:15:22,749 --> 00:15:25,522 Ve eğer sana saldırmaya devam ederlerse bana haber ver. 185 00:15:25,624 --> 00:15:26,820 Ben onlarla ilgileneceğim. 186 00:15:26,922 --> 00:15:29,585 Ve o da bunu kastediyor. Evet. 187 00:15:29,688 --> 00:15:31,991 Seninle tanıştığıma memnun oldum ve burada olmana çok sevindim. 188 00:15:32,093 --> 00:15:33,595 Harika bir mizah anlayışın var. 189 00:15:33,697 --> 00:15:34,724 -Teşekkürler. -Tamam aşkım. 190 00:16:06,160 --> 00:16:07,966 Biliyorsun, babam yalnız öldü. 191 00:16:08,993 --> 00:16:10,329 Hmm? 192 00:16:10,431 --> 00:16:12,432 Onunla birlikte olamadım. Tıp fakültesindeydim. 193 00:16:13,068 --> 00:16:15,138 Ama nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum... 194 00:16:16,675 --> 00:16:19,274 yapayalnız, ölüme yaklaşıyor. 195 00:16:20,647 --> 00:16:22,981 Kendimi asla affetmeyeceğim. 196 00:16:25,274 --> 00:16:26,274 Ben... 197 00:16:26,847 --> 00:16:27,847 çok üzgünüm. 198 00:16:28,618 --> 00:16:29,618 Teşekkür ederim. 199 00:16:30,085 --> 00:16:32,316 Ben D.W. Sabian, Max. Ah... 200 00:16:32,418 --> 00:16:34,120 -Ah. -Ben personel doktoruyum. 201 00:16:37,526 --> 00:16:40,999 Bütün bunlar için üzgünüm. Biraz fazlaydı ama... 202 00:16:42,494 --> 00:16:44,497 Bu sadece benim bunu söyleme şeklim... 203 00:16:45,362 --> 00:16:46,701 bunlar iyi insanlar 204 00:16:47,270 --> 00:16:49,838 ve alacakaranlık yıllarında teselliyi hak ediyorlar. 205 00:16:56,042 --> 00:16:57,042 Sen... 206 00:16:57,847 --> 00:16:59,116 Çok güzel gözlerin var. 207 00:17:00,146 --> 00:17:01,382 Oldukça büyük, biliyor musun? 208 00:17:03,147 --> 00:17:04,348 Teşekkürler. 209 00:18:32,439 --> 00:18:34,937 Dün gördüklerini beğendin mi? 210 00:18:36,378 --> 00:18:38,808 -Seni şimdi görmek istiyorum. 211 00:18:38,910 --> 00:18:42,417 Dokunaklı bir zaman. 212 00:20:05,498 --> 00:20:06,867 -Max? 213 00:20:07,469 --> 00:20:10,208 Gecenin bu saatinde neden uyanıksın? 214 00:20:11,006 --> 00:20:12,309 Sen... 215 00:20:13,337 --> 00:20:14,410 duydun mu...? 216 00:20:16,382 --> 00:20:19,148 Hiç bir şey. Hiç bir şey. Ben sadece... uyuyamadım. 217 00:20:19,250 --> 00:20:22,720 Ah, peki... Bu bizi iki kişi yapar. 218 00:20:23,589 --> 00:20:27,225 Biliyor musun, bazen gece yarısı sohbetinin faydalı olabileceğini düşünüyorum. 219 00:20:28,760 --> 00:20:29,854 İlgileniyor musun? 220 00:20:31,026 --> 00:20:32,527 Elbette. Evet. 221 00:20:33,323 --> 00:20:34,226 İyi. 222 00:20:34,328 --> 00:20:35,530 -Evet. -Beni takip et. 223 00:20:40,001 --> 00:20:41,483 Vay. 224 00:20:41,566 --> 00:20:43,098 -Çok güzel. -Hım-hım. 225 00:20:47,938 --> 00:20:50,776 Ah, sanırım bir şey düşürdün. 226 00:20:51,682 --> 00:20:52,682 Ah... 227 00:20:54,547 --> 00:20:55,952 Bu tanıdık görünüyor. Nerede... 228 00:20:56,054 --> 00:20:57,787 Bunu daha önce nerede görmüştüm? 229 00:20:57,889 --> 00:20:59,154 Arkadaşım Ester... 230 00:20:59,256 --> 00:21:02,124 Birkaç yıl önce burada vefat etti. 231 00:21:02,226 --> 00:21:05,054 İnsanlara biblolar yapardı. 232 00:21:06,561 --> 00:21:09,190 Böyle şeyleri bırakmakta zorlanıyorum. 233 00:21:13,967 --> 00:21:16,839 Sanırım bu da o şeylerden biri mi? 234 00:21:16,941 --> 00:21:17,972 En azından yarısı. 235 00:21:18,074 --> 00:21:20,100 Ah, oğlum Jacob. 236 00:21:20,203 --> 00:21:23,478 O... bunu bir Anneler Günü'nde benim için çizmişti. 237 00:21:23,580 --> 00:21:26,708 Öbür tarafta bir kuş sürüsü vardı, 238 00:21:26,810 --> 00:21:28,946 güneş onun üzerinde yükselirken. 239 00:21:30,255 --> 00:21:32,646 Sonra biz... Bir gece kavga ettik. 240 00:21:32,748 --> 00:21:34,424 ve onu yırttı. 241 00:21:35,628 --> 00:21:36,657 O... 242 00:21:37,488 --> 00:21:38,626 O vefat etti 243 00:21:39,622 --> 00:21:40,793 bir süre önce. 244 00:21:41,396 --> 00:21:43,691 Ben... özür dilerim. Ben-ben... 245 00:21:43,793 --> 00:21:45,127 Hayır, hayır, sorun değil. 246 00:21:46,435 --> 00:21:48,533 Bu yüzden geceleri uyuyamıyorum. 247 00:21:48,635 --> 00:21:52,805 Çözülmemiş şeyler beni uyanık tutuyor. 248 00:21:54,505 --> 00:21:55,577 Senden ne haber? 249 00:21:57,983 --> 00:21:59,449 Aynı şeye benziyor. 250 00:22:01,950 --> 00:22:02,950 Mmm. 251 00:22:27,444 --> 00:22:29,839 Peki, biraz yavaşlarsan... 252 00:22:29,941 --> 00:22:32,739 Yani ayna oyunculuğu taklit etmekle ilgilidir. 253 00:22:32,841 --> 00:22:35,080 Tamam aşkım. Bir, iki, üç. 254 00:22:35,182 --> 00:22:36,517 Hey! 255 00:22:36,619 --> 00:22:38,587 - Elbette. Elbette. 256 00:22:38,689 --> 00:22:40,919 Defol buradan. Öğle yemeğine git. Aç olduğunu biliyorum. 257 00:22:41,021 --> 00:22:43,355 Bu harika. Harika oyunculara dönüşüyorsunuz. 258 00:22:43,457 --> 00:22:44,685 Bunu biliyor musun? Bu harika. 259 00:22:44,787 --> 00:22:46,563 Böyle devam et, tamam mı? 260 00:22:46,665 --> 00:22:47,665 Ah! 261 00:22:49,126 --> 00:22:50,866 Lou, çok eğlenceli görünüyordu. 262 00:22:50,968 --> 00:22:53,234 Maksimum! Maxie oğlum! 263 00:22:53,337 --> 00:22:55,062 -Hey. Günaydın. -Sabah. 264 00:22:55,164 --> 00:22:57,907 Evet, çalışıyorum... Aktarmaya çalışıyorum 265 00:22:58,009 --> 00:22:59,873 bazı bilgelik parçacıkları 266 00:22:59,975 --> 00:23:04,081 Broadway dışı tiyatro günlerimde öğrendim. 267 00:23:04,183 --> 00:23:07,042 Burada çok fazla Olivier yok ama... 268 00:23:07,144 --> 00:23:09,615 yine de çok eğleniyoruz. 269 00:23:09,717 --> 00:23:11,989 Bence burada ne yapıyorsan harika. 270 00:23:12,091 --> 00:23:13,657 Yani gerçekten mutlu görünüyorlar. 271 00:23:13,760 --> 00:23:14,920 Teşekkürler. 272 00:23:15,587 --> 00:23:17,989 Teşekkürler Max. BEN... 273 00:23:19,562 --> 00:23:22,763 Bilirsin, insanlar tüm hayatlarını 274 00:23:23,662 --> 00:23:25,666 ömrünü uzatmaya çalışıyor. 275 00:23:25,768 --> 00:23:28,898 Ama sonunda buraya geldiklerinde, demek istediğim, 276 00:23:29,000 --> 00:23:31,670 can sıkıntısı onları mezara götürür. 277 00:23:31,772 --> 00:23:34,269 Bu hastalık değil. Bu hastalık değil. 278 00:23:35,408 --> 00:23:36,513 Can sıkıntısı. 279 00:23:37,713 --> 00:23:42,783 Saatlerimizi kahkahayla, hayatla doldurmalıyız... 280 00:23:44,349 --> 00:23:45,456 aşk. 281 00:23:46,419 --> 00:23:47,982 Günaydın Max. 282 00:23:48,084 --> 00:23:49,955 Üçte bir sızıntı var. Sana ihtiyaç var. 283 00:23:50,588 --> 00:23:51,826 -Ah. 284 00:23:51,928 --> 00:23:53,344 Gerekli. 285 00:23:53,427 --> 00:23:55,665 Ve hey can sıkıntısı. 286 00:24:59,996 --> 00:25:02,189 ...petrol bulacaklarını. 287 00:25:02,291 --> 00:25:05,260 Aslında, keşif amaçlı sondajda 288 00:25:05,362 --> 00:25:08,936 dokuz kuyudan yalnızca biri hiç petrol buluyor. 289 00:25:09,038 --> 00:25:13,842 Yalnızca 24 kişiden biri kendi masrafını karşılamaya yetecek kadar petrol elde edebiliyor. 290 00:25:13,944 --> 00:25:18,508 Ve neredeyse bin kişiden yalnızca biri büyük bir keşifte bulunuyor. 291 00:25:18,610 --> 00:25:20,348 Oldukça büyük ihtimaller. 292 00:25:20,450 --> 00:25:22,385 Yine de Amerika'nın yakıt rezervleri 293 00:25:22,487 --> 00:25:25,012 Petrol kaynakları hâlâ yeraltında 294 00:25:25,114 --> 00:25:27,448 istikrarlı bir şekilde artmaya devam etti. 295 00:25:28,852 --> 00:25:30,093 Hayal edemedim 296 00:25:30,195 --> 00:25:31,358 bunun nasıl da giderek arttığı 297 00:25:31,460 --> 00:25:33,728 petrol tedariki sağlandı 298 00:25:33,830 --> 00:25:36,699 sadece bir tane olmadığını öğrenene kadar 299 00:25:36,801 --> 00:25:38,928 - ama binlerce petrol şirketi... 300 00:25:39,030 --> 00:25:40,602 ...hepsi birbiriyle yarışıyor 301 00:25:40,704 --> 00:25:44,303 yeni petrol kaynakları keşfetmek ve satmak. 302 00:25:45,006 --> 00:25:48,979 Ya da ister inanın ister inanmayın, ABD'de herhangi biri... 303 00:25:51,811 --> 00:25:54,285 Selam. Hey dostum, sorun değil. 304 00:25:54,387 --> 00:25:56,050 -Sana zarar vermeyeceğim. 305 00:26:02,823 --> 00:26:04,661 Sorun değil. Sana zarar vermeyeceğim. 306 00:26:11,566 --> 00:26:13,737 -Durmak! 307 00:26:13,839 --> 00:26:14,839 İsa! 308 00:26:15,907 --> 00:26:16,907 Juno. 309 00:26:17,001 --> 00:26:18,507 Ne yapıyorsun sen? 310 00:26:18,609 --> 00:26:20,835 Max, lanet ellerini ondan çek! 311 00:26:23,214 --> 00:26:26,841 Gitmek! Max, git! Çıkmak! 312 00:26:39,630 --> 00:26:42,523 Merhaba Max. İçeri gelmek ister misin lütfen? 313 00:26:44,399 --> 00:26:45,427 İçeri gelin. 314 00:26:46,868 --> 00:26:49,833 Les işini çok ciddiye alıyor ve... 315 00:26:49,935 --> 00:26:52,533 bu durumdan pek memnun değil. 316 00:26:53,245 --> 00:26:56,042 Ve açıkçası ben de değilim. 317 00:26:56,575 --> 00:26:57,575 Şey, ah... 318 00:26:58,143 --> 00:27:00,450 -Ben sadece... Bir çığlık duydum. -Hım-hım. 319 00:27:00,552 --> 00:27:03,346 Ve ben de kontrol etmeye gittim. 320 00:27:03,448 --> 00:27:06,146 Elbette. Ama sen Les'e kilitli olmayan bir kapı olduğunu söyledin 321 00:27:06,248 --> 00:27:08,087 dördüncü kata erişiyordu. 322 00:27:09,288 --> 00:27:12,894 Biliyor musun Max, neden burada olduğunun gayet farkındayız. 323 00:27:15,225 --> 00:27:17,263 Bu sizin için yeni bir başlangıç ​​olmalı. 324 00:27:18,066 --> 00:27:21,738 Geçmişteki ihlallerinizin derisini dökmek için bir şans. 325 00:27:22,906 --> 00:27:26,941 Pervasız yollarına geri döndüğünü görmekten nefret ederim. 326 00:27:28,172 --> 00:27:30,638 Artık kurallara göre oynama zamanı Max. 327 00:27:31,407 --> 00:27:34,509 Özür dilerim doktor. Bir daha olmayacak. 328 00:28:04,612 --> 00:28:05,839 Merhaba Max. 329 00:28:05,941 --> 00:28:07,177 Norma. MERHABA. 330 00:28:07,279 --> 00:28:09,285 Nasıl gidiyor? Neden partide değilsin? 331 00:28:09,387 --> 00:28:12,646 Ah, parti havasında değilim. 332 00:28:14,293 --> 00:28:16,353 Dörtte yukarıda olduğunuzu duydum. 333 00:28:17,453 --> 00:28:20,256 Yaşlılar yurdunda haber hızla yayılır Max. 334 00:28:20,358 --> 00:28:24,064 Devasa bir dikiş çemberi gibi. 335 00:28:24,896 --> 00:28:26,528 Dörtteki insanlar, 336 00:28:27,338 --> 00:28:29,205 bir sorun var. 337 00:28:29,307 --> 00:28:31,939 Sanki çok kaybolmuş görünüyorlar. 338 00:28:32,041 --> 00:28:35,174 -Ve gözleri, onlar sadece... -Oh, Max. 339 00:28:37,513 --> 00:28:38,881 "Bir kalp, bir kalbi tanır." 340 00:28:39,710 --> 00:28:40,710 Hmm? 341 00:28:41,851 --> 00:28:44,555 Geceleri oğlumu yatağına yatırdığımda, 342 00:28:44,657 --> 00:28:47,483 Onu öper ve "Kalp, kalbi tanır" derdim. 343 00:28:48,594 --> 00:28:51,257 Bu yüzden bazı şeyleri böyle hissediyorsun. 344 00:28:51,359 --> 00:28:52,359 Ama... 345 00:28:53,332 --> 00:28:55,097 bunu bir kenara koymalısın. 346 00:28:55,666 --> 00:28:57,834 Onlar için yapabileceğin hiçbir şey yok. 347 00:29:01,569 --> 00:29:02,663 Hiçbir şey yok... 348 00:29:04,067 --> 00:29:05,604 kimsenin yapabileceği bir şey yok. 349 00:29:18,716 --> 00:29:22,248 ...petrolün tamamı dünya yüzeyinin çok altında yer alıyor. 350 00:29:22,350 --> 00:29:24,254 Petrol bulacaklar. 351 00:29:24,356 --> 00:29:27,156 Bu kuyular binlerce metre aşağıya iniyor. 352 00:29:27,258 --> 00:29:29,096 Sondaj yapmak çok paraya mal olur. 353 00:29:29,198 --> 00:29:33,603 Fakat bu onların petrol bulacaklarının garantisi değil. 354 00:29:33,705 --> 00:29:36,366 Aslında, keşif amaçlı sondajda 355 00:29:36,468 --> 00:29:40,042 dokuz kuyudan yalnızca biri hiç petrol buluyor. 356 00:29:40,144 --> 00:29:44,871 Yalnızca 24 kişiden biri kendi masrafını karşılamaya yetecek kadar petrol elde edebiliyor. 357 00:29:44,973 --> 00:29:49,515 Ve neredeyse bin kişiden yalnızca biri büyük bir keşifte bulunuyor. 358 00:29:49,617 --> 00:29:51,179 Oldukça büyük ihtimaller. 359 00:29:51,281 --> 00:29:53,480 Yine de Amerika'nın yakıt rezervleri 360 00:29:53,582 --> 00:29:55,821 Petrol kaynakları hâlâ yeraltında... 361 00:29:55,924 --> 00:29:57,522 Hey dostum, sana zarar vermeyeceğim. 362 00:30:18,315 --> 00:30:21,416 Bu oyunda pek iyi değilim ama pes eden biri değilim. 363 00:30:24,323 --> 00:30:25,746 Hey! Gördün mü? 364 00:30:26,984 --> 00:30:28,188 Aman Tanrım. 365 00:30:29,087 --> 00:30:30,421 Gerçekten berbat görünüyorsun. 366 00:30:31,120 --> 00:30:33,054 Teşekkürler. 367 00:30:33,156 --> 00:30:35,164 Ve evet, yani... 368 00:30:35,266 --> 00:30:37,929 Nasıl hissettiğime bakıyorum. Burada hiç uyuyamadım. 369 00:30:38,031 --> 00:30:40,565 Tamam aşkım. Biliyorsun, söylentiler var 370 00:30:40,667 --> 00:30:45,940 havalandırmalardaki oksijen seviyelerini bozuyorlar, 371 00:30:46,042 --> 00:30:48,038 ama bu sadece biz yaşlıların 372 00:30:48,140 --> 00:30:49,746 iyi bir gece uykusu çek, ha. 373 00:30:49,849 --> 00:30:52,110 Yani işe yaramalı çünkü ölüm gibi uyuyorum. 374 00:30:52,212 --> 00:30:55,010 Battığımda beni uyandıramazsın. 375 00:31:05,163 --> 00:31:07,382 - Norma, yeter! 376 00:31:13,400 --> 00:31:15,466 -Dokunma bana! 377 00:31:19,036 --> 00:31:20,036 Yapma! 378 00:31:21,838 --> 00:31:24,604 Tamam, şimdi kendimi iyi hissediyorum beyler, o yüzden toplayın. 379 00:31:24,706 --> 00:31:27,313 Şimdi kimi kandıracağım, ha? 380 00:31:28,376 --> 00:31:30,646 Norma. Norma, ben Max. 381 00:31:34,051 --> 00:31:36,383 Şey... 382 00:31:36,852 --> 00:31:41,127 Lou bu gizemli cinayet gecelerini ayda bir planlıyor. 383 00:31:41,229 --> 00:31:44,725 Kendi ifadesiyle "Kan ve entrika dolu bir gece". 384 00:31:45,261 --> 00:31:49,006 Seni birisiyle tartışırken gördüğüm için kontrol etmek istedim. 385 00:31:49,108 --> 00:31:51,188 -Ben sadece... -Oh, hayır, hayır, hayır, hayır. Bu... bu... 386 00:31:51,276 --> 00:31:52,437 Sorun değil. 387 00:31:53,869 --> 00:31:57,006 Neyse fazla vaktinizi almayacağım. Ben... 388 00:31:57,742 --> 00:32:00,446 Geçen gün bana söylediklerini düşünüyordum. 389 00:32:00,548 --> 00:32:04,548 ve iyiliğin karşılığını vermemin adil olacağını düşündüm. 390 00:32:05,280 --> 00:32:07,584 Görüyorsun ya, 391 00:32:08,386 --> 00:32:12,692 ağabeyim Luke ben 11 yaşımdayken öldü. 392 00:32:12,794 --> 00:32:14,723 ve ailem... 393 00:32:15,700 --> 00:32:17,327 cenazeye gitmeme izin vermedi 394 00:32:17,429 --> 00:32:18,829 çünkü çok genç olduğumu düşünüyorlardı 395 00:32:18,931 --> 00:32:20,234 bu yüzden asla... 396 00:32:21,235 --> 00:32:23,237 Hiç veda etme şansım olmadı. 397 00:32:25,070 --> 00:32:27,538 Luke benim çözülmemiş halim. 398 00:32:29,376 --> 00:32:31,976 Neyse, dün hakkında düşünüyordum. 399 00:32:32,078 --> 00:32:34,675 ben de... bunu hazırladım 400 00:32:34,777 --> 00:32:37,779 Çünkü onu alman gerektiğini düşündüm. 401 00:32:42,293 --> 00:32:46,558 Tam olarak doğru yapmaya çalıştım ama sanırım olacak... işe yarayacak. 402 00:32:46,660 --> 00:32:47,921 Ah! 403 00:32:53,799 --> 00:32:54,799 Ah. 404 00:32:58,901 --> 00:33:01,242 -"Kalp, kalbi tanır." -"...bir kalbi bilir." 405 00:33:07,518 --> 00:33:08,986 -Maks. -Evet? 406 00:33:11,621 --> 00:33:12,847 Beni dinle. 407 00:33:14,684 --> 00:33:18,825 Bu yerde çok yanlış bir şeyler var. 408 00:33:18,927 --> 00:33:21,562 Çok yanlış bir şey. 409 00:33:21,664 --> 00:33:23,424 Almalısın... 410 00:33:23,526 --> 00:33:24,697 -...dışarıda... 411 00:33:28,132 --> 00:33:29,171 Gitmem gerekiyor. 412 00:33:30,371 --> 00:33:32,039 Ne? Neler olduğunu bana anlatmalısın. 413 00:33:32,141 --> 00:33:34,375 Max, hazırlanmam lazım. Geç kalamam. 414 00:33:34,477 --> 00:33:37,041 -Norma. Ne oluyor? -Unut gitsin Max. Yarın konuşuruz. 415 00:33:47,519 --> 00:33:49,106 "Bu yerde bir sorun var." 416 00:33:49,189 --> 00:33:50,621 Bu ne anlama geliyor? 417 00:33:53,789 --> 00:33:55,659 Buranın nesi var? 418 00:33:58,670 --> 00:34:00,729 Norma'yı gördün mü? 419 00:34:00,831 --> 00:34:02,971 Hala şu cinayet gizemi olayında mı? 420 00:34:03,073 --> 00:34:05,706 Hayır bebeğim. Onu revire götürdük. 421 00:34:05,808 --> 00:34:07,134 Kendini iyi hissetmiyordu. 422 00:34:07,836 --> 00:34:09,910 Ne... ne oldu? O iyi mi? 423 00:34:10,379 --> 00:34:13,750 Onun diyabeti. Kan şekeri gerçekten çok düşüktü. 424 00:34:13,852 --> 00:34:16,218 Biliyor musun, bu onu biraz çılgına çeviriyor. 425 00:34:16,320 --> 00:34:19,254 Şimdi uyuyor. Onu gece boyunca gözlem altında tutacağız. 426 00:34:20,383 --> 00:34:22,456 O iyi olacak, Max. 427 00:34:22,558 --> 00:34:23,852 Rahatlamak. 428 00:34:25,656 --> 00:34:27,889 Mümkünse ona "merhaba" dediğimi söyle. 429 00:34:31,094 --> 00:34:32,293 Gece. 430 00:34:32,395 --> 00:34:33,862 İyi uykular Max. 431 00:35:33,489 --> 00:35:35,056 Aman Tanrım! 432 00:35:35,158 --> 00:35:36,158 Norma! 433 00:35:36,830 --> 00:35:37,830 Norma! 434 00:35:57,848 --> 00:36:00,253 Memur bey, bu notu Norma'nın odasında buldum. 435 00:36:00,355 --> 00:36:03,325 Ölen oğlunun yanına gitmekten bahsediyor. 436 00:36:11,659 --> 00:36:12,929 Üzgünüm Max. 437 00:36:13,465 --> 00:36:15,205 Bunun olacağını görmedik. 438 00:36:53,474 --> 00:36:55,642 Oturmamın sakıncası var mı Lou? 439 00:36:55,744 --> 00:36:56,873 Hayır. 440 00:37:01,379 --> 00:37:02,417 Nasılsın? 441 00:37:03,378 --> 00:37:04,386 Ah... 442 00:37:05,749 --> 00:37:08,324 Artık saatleri dolduramadı 443 00:37:09,092 --> 00:37:12,728 kahkahalarla, neşeyle ve... 444 00:37:15,701 --> 00:37:17,757 Onu hayal kırıklığına uğrattım Max. 445 00:37:17,859 --> 00:37:20,402 Hayır. O benim ilham perimdi, biliyor musun? 446 00:37:20,871 --> 00:37:22,269 Diyetime yardımcı olurdu. 447 00:37:22,371 --> 00:37:24,974 "Formda kalmalısın Louis" dedi. 448 00:37:25,076 --> 00:37:27,172 Her ihtimale karşı harika bir rol daha 449 00:37:27,274 --> 00:37:29,103 "yoluna geliyor." 450 00:37:30,176 --> 00:37:31,481 Ve karşılığında, 451 00:37:32,417 --> 00:37:35,784 Uyumasına yardımcı olmak için Shakespeare'in sonelerini okurdum. 452 00:37:35,886 --> 00:37:37,177 Yapamam... 453 00:37:38,386 --> 00:37:40,389 Gerçekten onun... 454 00:37:41,517 --> 00:37:43,018 kendi canına kıymak mı? 455 00:37:47,064 --> 00:37:48,760 Bilmiyorum Max. Ben... 456 00:37:52,300 --> 00:37:54,095 Bu nereden çıktı oğlum? 457 00:37:55,239 --> 00:37:58,805 Şey... sadece Norma bana bir şey söyledi. 458 00:37:59,741 --> 00:38:02,411 Bu yerde bir sorun olduğunu söyledi. 459 00:38:03,881 --> 00:38:05,315 Çok yanlış bir şey. 460 00:38:06,249 --> 00:38:07,882 Ve ertesi gün, o sadece... 461 00:38:15,792 --> 00:38:18,022 Lou. Hey! 462 00:38:24,833 --> 00:38:25,833 Hey. 463 00:38:28,667 --> 00:38:32,507 Ah, yine gittim, değil mi? 464 00:38:35,741 --> 00:38:38,238 Evet. Tanrım. Bu daha sık oluyor 465 00:38:38,849 --> 00:38:40,108 ve daha sık. 466 00:38:49,689 --> 00:38:51,955 -Merhaba Max. 467 00:39:10,109 --> 00:39:11,109 Bana yardım et! 468 00:42:15,623 --> 00:42:17,449 Senden haber alamadık Max. İyi misin? 469 00:42:17,532 --> 00:42:19,093 Üzgünüm. Evet. Şey... 470 00:42:19,195 --> 00:42:20,596 Sakinlerden biri vefat etti, 471 00:42:20,698 --> 00:42:21,938 ve gerçekten üzücüydü, 472 00:42:22,040 --> 00:42:23,306 ama artık iyiyim. 473 00:42:23,408 --> 00:42:25,637 Aman Tanrım. Yemek yiyor musun Max? 474 00:42:25,739 --> 00:42:27,567 Yorgun görünüyorsun. Yemek yemen gerekiyor. 475 00:42:27,669 --> 00:42:30,108 Yemek yemenin önemli olduğunu biliyor Sylvia, Tanrı aşkına. 476 00:42:30,210 --> 00:42:32,091 Bugün daha iyi hissettiğini duyduğuma sevindim Max. 477 00:42:32,174 --> 00:42:34,247 -Hımm. -Bizi endişelendirdin. 478 00:42:34,349 --> 00:42:36,145 Sana şunu sorayım. 479 00:42:36,247 --> 00:42:38,945 Bu deneyimden bir şeyler elde ettiniz mi? 480 00:42:39,047 --> 00:42:40,887 Biliyor musun, aslında öyleyim. 481 00:42:40,989 --> 00:42:44,055 Biliyor musun, ben... sanırım bu insanların bana ihtiyacı var ve... 482 00:42:44,755 --> 00:42:46,061 Onlara yardım edebileceğimi düşünüyorum. 483 00:42:46,163 --> 00:42:47,722 Onlara yardım etmeliyim. 484 00:42:53,433 --> 00:42:54,670 Günaydın Max. 485 00:43:02,275 --> 00:43:03,275 Kahretsin. 486 00:43:59,598 --> 00:44:01,169 İsa aşkına. 487 00:44:01,271 --> 00:44:02,867 Ne halt ediyorsun? 488 00:44:02,969 --> 00:44:04,799 Şu sarı bant hoş geldin paspasına mı benziyor? 489 00:44:04,901 --> 00:44:06,236 -Hayır, ben... -Hey. 490 00:44:07,269 --> 00:44:09,305 Kendine yardım edemiyorsun, değil mi? 491 00:44:10,513 --> 00:44:11,976 Hadi gidelim. Doktora söylemeliyim. 492 00:44:12,078 --> 00:44:14,010 Bu sefer polisi aradı ve bu senin sorumluluğunda. 493 00:44:14,112 --> 00:44:16,378 Sadece veda etmek için geri döndüm. Tamam aşkım? 494 00:44:16,480 --> 00:44:19,319 Ben... etrafa bakmak istedim, bir şeyler bulabilir miyim diye bakmak istedim 495 00:44:19,421 --> 00:44:20,853 onu hatırlamak için. 496 00:44:20,955 --> 00:44:23,517 Onun pisliği çoktan gitti. Dışarı atıldı. 497 00:44:24,161 --> 00:44:25,660 Ailesi yoktu. 498 00:44:25,763 --> 00:44:28,260 Geriye kalan ne varsa bodrumda yakılıyor. 499 00:44:28,362 --> 00:44:29,457 Bitti. 500 00:44:36,206 --> 00:44:37,597 Anladım, Max. 501 00:44:39,671 --> 00:44:40,809 Ama bana borçlusun. 502 00:44:41,874 --> 00:44:43,812 Fikrimi değiştirmeden önce çık dışarı. 503 00:44:45,382 --> 00:44:46,639 Teşekkür ederim. Teşekkürler Les. 504 00:46:03,690 --> 00:46:04,790 Haydi Norma. 505 00:46:04,892 --> 00:46:06,686 Burada bir şey olmalı. 506 00:46:15,137 --> 00:46:17,505 Max dördüncü katta karşılaştı. 507 00:46:17,607 --> 00:46:19,602 Tehlikeyi bilmesi gerekiyor. 508 00:46:19,705 --> 00:46:20,802 Sıradaki ben miyim? 509 00:46:20,904 --> 00:46:22,604 Sırada benim Lou'm mu var? 510 00:46:22,706 --> 00:46:26,511 Geceleri iğneleri ve köpekleriyle geliyorlar 511 00:46:26,613 --> 00:46:28,642 bizi de değiştiriyor. 512 00:46:36,217 --> 00:46:37,953 -Lou! 513 00:46:40,159 --> 00:46:41,824 Lou, seninle konuşmam lazım. Orada mısın? 514 00:46:41,926 --> 00:46:43,298 Konuşamıyorum. 515 00:46:45,302 --> 00:46:46,698 Ah! 516 00:46:46,800 --> 00:46:48,798 Lou, Tanrıya şükür buradasın. 517 00:46:48,900 --> 00:46:51,737 Norma haklıydı dostum. Bu yerde ters giden bir şeyler var. 518 00:46:51,839 --> 00:46:53,702 Ve... ve onun günlüğünü buldum. 519 00:46:53,805 --> 00:46:56,264 Geceleri iğne gibi bir şeyler olduğunu söylüyor. 520 00:46:56,347 --> 00:46:57,573 Oburluk... 521 00:46:58,342 --> 00:47:01,517 -kılıçtan daha fazlasını öldürür. -Lou, ne? 522 00:47:01,619 --> 00:47:02,668 Eminim bunu bilmiyordun, değil mi? 523 00:47:02,751 --> 00:47:04,851 - Ne? 524 00:47:04,953 --> 00:47:08,421 Beni her zaman şeytanlarıma karşı korudu. 525 00:47:08,523 --> 00:47:09,884 Ah, Norma'm... 526 00:47:09,986 --> 00:47:12,292 Ve o gitti! 527 00:47:12,828 --> 00:47:16,360 Ve ben zayıfım! O kadar zayıfım ki! 528 00:47:17,434 --> 00:47:19,100 Kendimi cezalandırmalıyım. 529 00:47:20,437 --> 00:47:22,196 Beni duyamıyor musun? 530 00:47:22,298 --> 00:47:23,699 -Ne oluyor? 531 00:47:23,802 --> 00:47:25,397 Ben bir domuzum! 532 00:47:25,499 --> 00:47:27,102 -Lou! -Kariyerimi mahvettim. 533 00:47:27,204 --> 00:47:29,344 Ben yaptım, bu yüzden cezalandırılmalıyım! 534 00:47:29,446 --> 00:47:30,679 Ben bir domuzum! 535 00:47:30,781 --> 00:47:33,909 Mmm! Mmm! Senin için bir şeyim var Max. 536 00:47:34,011 --> 00:47:35,944 Şuna bak. 537 00:47:36,046 --> 00:47:38,399 -Aman tanrım... Ne oluyor? -Ah evet, hepsinin dışarı çıkması gerekiyor. 538 00:47:38,482 --> 00:47:40,380 -Ne oluyor? -Bana yardım etmelisin Max. 539 00:47:40,482 --> 00:47:42,218 -Bana yardım etmeni istiyorum. -Durmak! Lou! 540 00:47:42,320 --> 00:47:43,768 -Lou, koy... -Hepsini almam lazım! 541 00:47:43,851 --> 00:47:45,479 -Bunu yapmak zorundayım! - Birisi lütfen yardım edebilir mi? 542 00:47:45,562 --> 00:47:48,964 Pense! Bana penselerimi ver! 543 00:47:49,066 --> 00:47:51,901 -Ahh! - Birisi bana yardım edebilir mi lütfen? 544 00:49:11,977 --> 00:49:13,543 -Kahretsin. 545 00:50:24,721 --> 00:50:27,857 - Maks. Maksimum! 546 00:50:28,393 --> 00:50:30,954 Max, biri geliyor. Birisi geliyor. Birisi geliyor. 547 00:50:40,031 --> 00:50:41,565 Günaydın. Hey. 548 00:50:42,230 --> 00:50:43,230 İyi misin? 549 00:50:43,871 --> 00:50:45,071 Kızarmış görünüyordun. 550 00:50:45,173 --> 00:50:47,407 Evet, ben... iyiyim. Neler oluyor? 551 00:50:48,177 --> 00:50:50,271 Sadece uğrayıp sana haber vermek istedim 552 00:50:50,373 --> 00:50:52,204 Lou'nun iyileşeceğini. 553 00:50:52,740 --> 00:50:54,442 Onun için endişelendiğini biliyorum. 554 00:50:54,544 --> 00:50:56,485 Bu... bu harika. Teşekkür ederim. 555 00:50:56,587 --> 00:50:57,647 -Hım-hım. -Hımm. 556 00:50:58,589 --> 00:51:00,056 İyi bir şey bulabildin mi? 557 00:51:02,221 --> 00:51:04,256 Gülümsemelerimin gelmesi hoşuma gidiyor. 558 00:51:04,358 --> 00:51:06,561 Biliyor musun, burada gerçekten uyuyamıyorum, bu yüzden sadece... 559 00:51:06,663 --> 00:51:08,159 Biraz önce birkaç kitap aldım. 560 00:51:08,261 --> 00:51:11,509 Mmm. Bana pek okuyucu gibi gelmedin. 561 00:51:11,592 --> 00:51:13,665 Ama tamam, hadi işe koyulalım. 562 00:51:13,767 --> 00:51:15,856 -Birinci kat. Beş dakika. -Teşekkür ederim. Hemen orada olacağım. 563 00:51:15,939 --> 00:51:17,436 -Tamam aşkım. -Beni geri getirmeye zorlama. 564 00:51:21,272 --> 00:51:22,941 Merhaba? Merhaba? Orada mısın 565 00:51:23,043 --> 00:51:24,344 Lütfen? Orada biri mi var? 566 00:51:28,049 --> 00:51:29,812 Max, Tanrıya şükür buradasın. 567 00:51:29,914 --> 00:51:32,478 Sen kimsin? Birinin odama geleceğini nasıl bildin? 568 00:51:32,580 --> 00:51:34,020 Seni izliyordum. 569 00:51:34,122 --> 00:51:35,336 Siyah ışığı buraya sen mi koydun? 570 00:51:35,419 --> 00:51:37,123 Evet. Bunu öğrenmene ihtiyacım vardı. 571 00:51:37,225 --> 00:51:38,785 Benden ne istiyorsun? Neden? 572 00:51:38,887 --> 00:51:40,959 Daha fazlasını söyleyemem. Eğer çok uzun süre gidersem, 573 00:51:41,061 --> 00:51:42,692 şüphelenmeye başlayacaklar. 574 00:51:42,794 --> 00:51:45,033 - Bana zarar verecekler. -Sana kim zarar verecek? DSÖ? Sabian mı? 575 00:51:45,135 --> 00:51:46,796 Bu düşündüğünüzden çok daha büyük. 576 00:51:46,898 --> 00:51:48,856 Ancak şu anda sorularınızın hiçbirini yanıtlayamam. 577 00:51:48,939 --> 00:51:51,035 Hayır, bekle! Bana bir şey söyle... 578 00:51:51,137 --> 00:51:53,509 Onlara yardım etmeme yardım et, Max. 579 00:51:53,611 --> 00:51:55,510 Onlara yardım etmeme yardım et 580 00:51:55,612 --> 00:51:58,504 hepsi diğerleri gibi canavarlara dönüşmeden önce. 581 00:51:58,606 --> 00:52:00,477 Onları durdurmalıyız Max. 582 00:52:00,579 --> 00:52:02,783 Çok fazla şey bildiği için Norma'yı öldürdüler. 583 00:52:02,885 --> 00:52:06,972 Seni de öldürecekler. 584 00:52:07,055 --> 00:52:08,721 Seni de öldüreceğim... Seni de öldüreceğim... 585 00:52:08,823 --> 00:52:09,953 Seni öldüreceğim... 586 00:52:11,824 --> 00:52:12,887 Merhaba? 587 00:52:18,926 --> 00:52:20,252 Greta büyüklüğünde fırtınalar 588 00:52:20,335 --> 00:52:22,495 küresel ısınmanın doğrudan bir sonucudur 589 00:52:22,597 --> 00:52:26,065 'çünkü sizin nesliniz bu gezegene tecavüz etti, kaynaklarını tüketti. 590 00:52:26,167 --> 00:52:29,303 Bedeli ne olursa olsun her şeye sahip olmanız gerekiyordu. 591 00:52:29,405 --> 00:52:33,004 İnsanlığın sorumluluğunu ortaya koyan gerçek bir kanıtınız yok 592 00:52:33,107 --> 00:52:36,215 bu kadar az miktarda çılgın kelime için... 593 00:52:36,317 --> 00:52:38,182 Bu, kendi gündeminizi ilerletmeye çalışmaktır. 594 00:52:38,284 --> 00:52:39,721 Gündemim basit. 595 00:52:39,823 --> 00:52:41,283 Çevreyi kurtarmak. 596 00:52:42,152 --> 00:52:45,357 Normal iklim değişikliği doğaldır. Dünyanın iklimi... 597 00:52:45,459 --> 00:52:47,012 Ölmekte olan bir dünyayı miras alıyoruz. 598 00:52:47,095 --> 00:52:49,088 Sönüp giden bir dünya. 599 00:52:49,190 --> 00:52:51,052 - Liberal gündem... - Açıkçası, 600 00:52:51,135 --> 00:52:53,094 İklim değişikliği hararetle tartışılan bir konudur. 601 00:52:53,196 --> 00:52:56,601 Karşı çıkanlar var ama bilimsel fikir birliği açık 602 00:52:56,703 --> 00:52:59,940 Dünya'nın sıcaklığının her geçen gün arttığını... 603 00:53:24,060 --> 00:53:26,459 İklim değişikliği tam bir saçmalık. 604 00:53:41,884 --> 00:53:43,175 -Maks. 605 00:53:44,418 --> 00:53:46,421 Özür dilerim, seni korkutmak istemedim. 606 00:53:46,523 --> 00:53:49,088 -İyi misin? -Hayır, berbat görünüyorum ama iyiyim. 607 00:53:49,191 --> 00:53:51,258 Ben... bilmeni isterim ki ben... 608 00:53:51,360 --> 00:53:53,895 Dün gece bunları görmek zorunda kaldığın için çok üzgünüm. 609 00:53:53,997 --> 00:53:55,598 Üzgün ​​olmanı gerektirecek bir şey yok. 610 00:53:55,700 --> 00:53:57,326 Hayır. Hayır. Maks. 611 00:53:57,895 --> 00:54:00,855 Benimle ilgili çok yanlış bir şey var. 612 00:54:00,938 --> 00:54:03,767 Ortadan kaybolmaktan korkuyorum. 613 00:54:03,869 --> 00:54:05,989 -Senin hiçbir sorunun yok. -Seni özleyeceğim. 614 00:54:06,075 --> 00:54:07,642 Sende hiçbir sorun yok. 615 00:54:07,744 --> 00:54:09,168 Burası. 616 00:54:09,678 --> 00:54:10,778 Norma... 617 00:54:10,880 --> 00:54:12,413 Senin hakkında haklıydı. 618 00:54:13,676 --> 00:54:15,548 Sen iyi olanlardan birisin. 619 00:55:09,731 --> 00:55:11,901 Hasta. Predator gibi. 620 00:55:37,197 --> 00:55:38,334 Ne yapıyorsun? 621 00:55:53,842 --> 00:55:55,516 Sende ne var, ihtiyar? 622 00:55:59,385 --> 00:56:00,983 Nereye gidiyor? 623 00:56:01,515 --> 00:56:02,515 Kahretsin. 624 00:57:05,747 --> 00:57:07,423 Durun, hepsi mi? 625 00:57:37,646 --> 00:57:38,916 Ah, siktir et şunu. 626 00:58:10,577 --> 00:58:13,012 - Otur ve çeneni kapat! - HAYIR! 627 00:58:13,114 --> 00:58:14,985 -HAYIR! - Kapa çeneni! 628 00:58:21,657 --> 00:58:24,160 Hayır. Hayır! HAYIR! 629 00:58:30,667 --> 00:58:32,072 HAYIR! HAYIR! 630 00:58:55,197 --> 00:58:57,128 Onlara yardım etmeme yardım et, Max. 631 00:58:57,230 --> 00:58:58,199 Sensin. 632 00:58:58,301 --> 00:58:59,699 Bana kim olduğunu söylemelisin 633 00:58:59,801 --> 00:59:01,421 ve şu anda neler oluyor, lütfen. 634 00:59:01,504 --> 00:59:02,990 Devam etmek. Sana bir şey göstermeme izin ver. 635 00:59:03,073 --> 00:59:04,269 Bana bir dakika ver. 636 00:59:04,371 --> 00:59:05,632 Tek istediğim bu. 637 00:59:05,734 --> 00:59:07,136 Evet. 638 00:59:09,079 --> 00:59:10,172 Antetli kağıdı okuyun. 639 00:59:11,411 --> 00:59:13,315 Almont bir yan kuruluştur 640 00:59:13,417 --> 00:59:15,778 ABD Sağlık Hizmetleri Bakanlığı'nın. 641 00:59:15,880 --> 00:59:17,415 Sağ. Bu ne anlama geliyor? 642 00:59:17,517 --> 00:59:19,253 Demek ki hükümet 643 00:59:19,355 --> 00:59:21,720 bu tesisin tamamını finanse ediyor. 644 00:59:21,822 --> 00:59:24,158 Araştırma, test etme, yeni deneysel ilaçlar, 645 00:59:24,260 --> 00:59:26,118 tartışmalı gen denemeleri 646 00:59:26,220 --> 00:59:27,892 Herhangi bir tuhaf ya da berbat fikir 647 00:59:27,994 --> 00:59:30,063 hükümet ilk önce hayvanlar üzerinde test yaptı, 648 00:59:30,165 --> 00:59:31,996 sonra insanlar üzerinde. 649 00:59:32,730 --> 00:59:34,503 -Yaşlılar mı? -Evet. 650 00:59:34,605 --> 00:59:37,072 Devletin de buna benzer imkanları var 651 00:59:37,174 --> 00:59:38,532 ülke çapında. 652 00:59:39,068 --> 00:59:40,506 Yüzlerce üzerinde deney yapıyorlar 653 00:59:40,608 --> 00:59:43,172 binlerce yaşlı insan olmasa da. 654 00:59:43,908 --> 00:59:45,609 Onlar mükemmel test denekleri 655 00:59:46,512 --> 00:59:49,608 Çünkü demans olurlarsa kimse bir şey düşünmez çünkü onlar yaşlıdır. 656 00:59:49,710 --> 00:59:52,287 Ve eğer ölürlerse kimsenin umrunda değil çünkü yaşlılar. 657 00:59:52,389 --> 00:59:54,684 Yani ne yaptığınız önemli 658 00:59:54,786 --> 00:59:56,457 bu yüzden şimdi duramazsınız. 659 00:59:56,559 --> 00:59:59,091 Sen kimsin ve neden umursuyorsun? 660 00:59:59,193 --> 01:00:00,552 Babam... 661 01:00:01,627 --> 01:00:03,291 Koridorun sonundaki bir odada yaşıyordu. 662 01:00:06,533 --> 01:00:08,197 Şimdi dördüncü katta. 663 01:00:11,206 --> 01:00:12,773 Lütfen devam edin 664 01:00:13,704 --> 01:00:15,305 Çünkü kanıta ihtiyacımız var. 665 01:00:16,108 --> 01:00:19,747 Onları ifşa edersek belki babama faydası olur 666 01:00:20,809 --> 01:00:22,046 ve arkadaşların. 667 01:00:23,313 --> 01:00:25,385 Gitmem gerek. Zaten yeterince uzun süredir buradayım. 668 01:00:25,487 --> 01:00:27,821 -Beklemek. -Beni takip etme. 669 01:00:47,276 --> 01:00:48,338 Merhaba Max. 670 01:00:48,941 --> 01:00:51,078 Şimdi seni muayene edeceğim. 671 01:00:51,180 --> 01:00:52,180 Biliyor musun? 672 01:00:52,279 --> 01:00:53,415 Bazen, 673 01:00:53,517 --> 01:00:56,081 Dışarıda işler kötüyken, 674 01:00:56,650 --> 01:00:58,313 içeriye bakmalıyız. 675 01:01:00,921 --> 01:01:02,986 Şuna bak. Bak, çok kanım var. 676 01:01:03,088 --> 01:01:04,768 Gençliğini boşa harcıyorsun. 677 01:01:11,927 --> 01:01:14,267 Dokunma zamanı geldi. 678 01:01:14,369 --> 01:01:15,400 Öldürecekler... 679 01:01:15,502 --> 01:01:16,863 Seni öldürecekler! 680 01:01:20,200 --> 01:01:21,336 Seni de öldürecekler. 681 01:01:22,539 --> 01:01:24,008 Devam! 682 01:01:24,110 --> 01:01:26,341 Bu büyüklükte fırtınaları görmek çok nadirdir 683 01:01:26,443 --> 01:01:28,614 yılın bu zamanında Doğu Yakası'nı tehdit ediyor. 684 01:01:28,716 --> 01:01:31,177 Bu öcü saçmalığını duydun mu Max? 685 01:01:31,279 --> 01:01:33,521 Küresel ısınma abartısı. Hepsi bu. 686 01:01:33,623 --> 01:01:35,521 Sadece sana daha fazla süt ve ekmek satmak istiyorum. 687 01:01:35,623 --> 01:01:37,054 Ah. Beni mi işaretlediler? 688 01:01:37,156 --> 01:01:39,359 -Bu çok çılgınca. -Ne yaptılar bunlar? 689 01:01:39,461 --> 01:01:40,993 Oldukça düştün, Max. 690 01:01:42,158 --> 01:01:44,428 Hayati değerlerin her yerdeydi. 691 01:01:44,530 --> 01:01:45,657 Ne oldu? 692 01:01:46,203 --> 01:01:47,329 Dört yaşındaki hasta... 693 01:01:48,205 --> 01:01:49,496 bir şekilde gevşedi. 694 01:01:50,372 --> 01:01:51,905 Les bunu araştırıyor. 695 01:01:53,169 --> 01:01:54,743 Ama sana kesin olanı söyleyeyim. 696 01:01:55,842 --> 01:01:57,641 Kesinlikle sana zarar vermek istiyordu. 697 01:01:58,243 --> 01:02:01,981 Dr. Sabian bugün çok detaylı bir muayene yapmak istiyor. 698 01:02:02,582 --> 01:02:03,983 Emin ellerdesin. 699 01:02:05,853 --> 01:02:07,749 Gidip doktora uyanık olduğunu haber vereceğim 700 01:02:07,851 --> 01:02:09,351 böylece başlayabiliriz. 701 01:02:22,702 --> 01:02:24,665 Lanet kıçımı "incele". 702 01:02:50,962 --> 01:02:52,624 Dağınıklıklarından bir tanesi daha Max. 703 01:02:52,726 --> 01:02:54,320 Eminim polisler sen kırılır kırılmaz burada olacaklardır. 704 01:02:54,403 --> 01:02:55,368 anlaşmanızın şartları. 705 01:02:55,470 --> 01:02:56,936 Ne, uyuşturucu mu kullanıyorsun? 706 01:02:57,038 --> 01:02:59,000 Hayır, sadece yardım etmeye çalışıyordum, yemin ederim. Üzgünüm. 707 01:02:59,103 --> 01:03:00,433 Tatlım, burada güvendesin. 708 01:03:00,535 --> 01:03:03,035 Tamam, birkaç arama yapacağım. 709 01:03:03,137 --> 01:03:05,008 Ah, kızlar. MERHABA. 710 01:03:05,110 --> 01:03:07,106 Maxie, bunlar senin üvey kardeşlerin. 711 01:03:07,208 --> 01:03:08,973 Bunlar Tessa ve Jackie. 712 01:03:09,075 --> 01:03:12,110 Maxie kendini iyi hissetmiyor ve eski odasında kalacak. 713 01:03:12,212 --> 01:03:13,987 Tamam aşkım? Orada kal tatlım. 714 01:03:15,084 --> 01:03:16,690 Tatlım, sen her zaman... Oh! 715 01:03:16,792 --> 01:03:19,219 Tatlım, sen her zaman bir haçlı seferindesin. 716 01:03:19,321 --> 01:03:22,292 - Orada kalın kızlar. 717 01:03:31,505 --> 01:03:33,870 MERHABA. 718 01:03:33,972 --> 01:03:35,705 Uzun zamandır uyuyordun. 719 01:03:41,174 --> 01:03:42,580 Üzgünüm anne. 720 01:03:42,682 --> 01:03:43,811 Teşekkür ederim... 721 01:03:44,580 --> 01:03:47,217 Burada kalmama izin verdiğin ve benimle ilgilendiğin için teşekkürler. 722 01:03:47,319 --> 01:03:50,023 Maxie, sen sadece doğru olanı yapmaya çalışıyordun. 723 01:03:53,858 --> 01:03:55,754 "Bir kalp, bir kalbi tanır." 724 01:04:01,165 --> 01:04:02,871 Ne? Bu da ne? Sorun nedir? 725 01:04:05,300 --> 01:04:06,702 Hiçbir şey... 726 01:04:06,804 --> 01:04:08,410 Üzgünüm. Ne... 727 01:04:08,512 --> 01:04:10,208 Ne yaptın... ne dedin? 728 01:04:11,337 --> 01:04:13,013 "Bir kalp, bir kalbi tanır." 729 01:04:13,115 --> 01:04:15,884 Uzun zaman önce bir arkadaşımın bana söylediği bir şey. 730 01:04:17,046 --> 01:04:18,382 Arkadaş... arkadaş mı? 731 01:04:18,484 --> 01:04:19,514 Evet. 732 01:04:21,285 --> 01:04:23,782 Ah, çok komik. Kim olduğunu hatırlamıyorum. 733 01:04:24,552 --> 01:04:27,159 Ama bana seni hatırlatıyor. 734 01:04:28,160 --> 01:04:30,195 Sadece o iyi insanlara yardım etmeye çalışıyorum. 735 01:04:33,460 --> 01:04:35,302 Maxie, çok yorgun görünüyorsun. 736 01:04:35,404 --> 01:04:36,604 Ben gideceğim. 737 01:04:36,706 --> 01:04:39,131 Babam belki de gitmemiz gerektiğini söyledi 738 01:04:39,233 --> 01:04:40,903 Yargıç Beric'i görmeye. 739 01:04:41,005 --> 01:04:42,977 Bize yardım edebilir. 740 01:04:44,512 --> 01:04:45,672 Endişelenme. 741 01:04:47,474 --> 01:04:49,511 Sen benim favorimsin. 742 01:05:18,238 --> 01:05:20,281 Hey. Merhaba kızlar. 743 01:05:20,883 --> 01:05:23,246 Kızlar, bu bayanı hiç gördünüz mü? 744 01:05:23,348 --> 01:05:25,382 - Hayır. - Peki ya annem? Annem onu ​​tanıyor mu? 745 01:05:27,450 --> 01:05:29,290 - Onu daha önce hiç görmedin mi? -Hayır, asla. 746 01:05:29,392 --> 01:05:30,453 Birisi biliyor. 747 01:05:56,083 --> 01:05:58,217 - İyi misin? 748 01:05:59,445 --> 01:06:00,645 Biliyor musunuz kızlar? 749 01:06:00,747 --> 01:06:02,205 Bugün gerçekten kendimi pek iyi hissetmiyorum. 750 01:06:02,288 --> 01:06:04,053 yani bana biraz yer verirsen... 751 01:06:04,155 --> 01:06:05,385 Gizli yeri buldun mu? 752 01:06:05,487 --> 01:06:07,960 Ne? Hayır, hayır, hiçbir şey bulamadım. 753 01:06:08,062 --> 01:06:10,390 Bak, gerçekten kötü bir gün geçiriyorum, tamam mı? 754 01:06:10,492 --> 01:06:11,815 Ve ben oyun havasında değilim. 755 01:06:11,898 --> 01:06:13,595 Bunu bulduğunu düşündük 756 01:06:14,229 --> 01:06:15,333 gizli yerde. 757 01:06:17,298 --> 01:06:19,172 Tamamen aynı. 758 01:06:20,805 --> 01:06:23,026 "Tıpkı aynısı" derken ne demek istiyorsun? Gizli yer neresi? 759 01:06:23,109 --> 01:06:24,606 Ne... sen neden bahsediyorsun? 760 01:06:25,647 --> 01:06:26,806 Sır tutabilir misin? 761 01:06:52,832 --> 01:06:54,867 Burayı birkaç ay önce bulduk. 762 01:07:14,122 --> 01:07:17,824 Bak, oradaki senin sahip olduğunla tamamen aynı. 763 01:07:27,843 --> 01:07:29,873 "Dea. Roma'nın gençlik tanrıçası. 764 01:07:29,975 --> 01:07:31,541 Kadehinden yudumla." 765 01:07:33,243 --> 01:07:34,577 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 766 01:07:35,476 --> 01:07:37,977 Hiç Dea'nın adını duydun mu? 767 01:07:38,079 --> 01:07:39,079 Hayır. 768 01:07:45,091 --> 01:07:47,656 Orada da bazı şeyler var. 769 01:07:48,597 --> 01:07:49,856 Bazı eski fotoğraflar. 770 01:09:01,836 --> 01:09:03,897 Aman Tanrım. Luke. 771 01:09:18,412 --> 01:09:19,616 İyi misin? 772 01:09:20,987 --> 01:09:22,850 Max, iyi misin? 773 01:09:23,791 --> 01:09:25,017 Luke kim? 774 01:09:30,423 --> 01:09:31,463 Hoşça kal Max. 775 01:10:23,048 --> 01:10:24,880 Hey. 776 01:10:24,982 --> 01:10:25,982 Luke. 777 01:10:27,482 --> 01:10:28,622 Sensin, değil mi? 778 01:10:28,724 --> 01:10:30,051 Evet... 779 01:10:30,153 --> 01:10:31,492 Kardeşim. 780 01:10:33,520 --> 01:10:34,592 Ağabeyim. 781 01:10:35,989 --> 01:10:38,489 -Max... -Seni çok özledim Luke. 782 01:10:38,591 --> 01:10:40,026 Maksimum... 783 01:10:41,731 --> 01:10:43,566 -Sadece yardım etmeye çalışıyordun. -Evet. 784 01:10:43,668 --> 01:10:46,340 Sadece yardım etmeye çalışıyordun. Bakın. Hey. 785 01:10:47,776 --> 01:10:48,837 Şunu kontrol et. 786 01:10:51,075 --> 01:10:52,075 Hatırlamak? 787 01:11:01,614 --> 01:11:03,753 Her zaman. Her zaman. 788 01:11:04,861 --> 01:11:07,508 Her zaman. Seni hiç unutmadım. 789 01:11:07,591 --> 01:11:09,124 Tamam, şimdi bana yardım etmelisin. Tamam aşkım? 790 01:11:09,226 --> 01:11:10,430 Böylece sana yardım edebilirim. 791 01:11:11,028 --> 01:11:12,028 Bak... 792 01:11:13,200 --> 01:11:14,863 Bunların hiçbirini anlamıyorum. 793 01:11:14,965 --> 01:11:17,437 Üniversitedeyken çalıştığın yer burası mıydı? 794 01:11:17,539 --> 01:11:19,820 Kendini öldürdüğünü söylediklerinde burada mıydın? 795 01:11:20,569 --> 01:11:22,871 Evet? Bu insanlar kim? 796 01:11:24,239 --> 01:11:25,239 O... 797 01:11:26,309 --> 01:11:27,381 "O" mu? Bu o mu? 798 01:11:28,216 --> 01:11:29,879 -Tamam aşkım. Sıkı oturun. 799 01:11:29,981 --> 01:11:31,047 Hey. 800 01:11:31,149 --> 01:11:32,485 Hey. Bu sen misin? 801 01:11:33,447 --> 01:11:34,487 Sen olduğunu? 802 01:11:36,087 --> 01:11:37,149 Bu sensin. 803 01:11:37,893 --> 01:11:39,118 Hepiniz bu musunuz? 804 01:11:40,763 --> 01:11:41,826 Hepinizsiniz. 805 01:11:42,429 --> 01:11:45,261 Ne oluyor? Neler oluyor? 806 01:11:45,730 --> 01:11:47,416 Size ne oldu beyler? Anlamıyorum. 807 01:11:47,499 --> 01:11:49,166 -Ne... Ne? Ah! 808 01:11:57,010 --> 01:11:58,478 Kapat çeneni. 809 01:12:05,011 --> 01:12:06,585 Uyan, Max. 810 01:12:09,825 --> 01:12:11,183 İşte orada. 811 01:12:12,619 --> 01:12:13,955 Peynir de, Max. 812 01:12:15,963 --> 01:12:17,228 Peynir de, Max. 813 01:12:19,859 --> 01:12:21,098 Kocaman bir gülümseme! 814 01:12:21,200 --> 01:12:22,528 Gerçekten kocaman bir gülümseme. 815 01:12:24,503 --> 01:12:26,198 Üçte herkes. 816 01:12:27,007 --> 01:12:29,344 Bir, iki... 817 01:12:30,439 --> 01:12:31,572 ...üç! 818 01:12:33,675 --> 01:12:35,012 İyi iş Max. 819 01:12:35,114 --> 01:12:36,846 Max, iyi iş. 820 01:12:38,679 --> 01:12:41,119 Sakin ol. Tadını çıkar. 821 01:12:41,221 --> 01:12:42,690 Sen onur konuğusun. 822 01:12:42,792 --> 01:12:44,254 Kahramanımız. 823 01:12:44,356 --> 01:12:45,759 İyi iş, Max. 824 01:12:45,861 --> 01:12:47,255 Ne oluyor? 825 01:12:49,697 --> 01:12:53,225 Um, ben... Yapabilir miyim... herkesin dikkatini bana verebilir misiniz, lütfen? 826 01:12:54,065 --> 01:12:55,293 Ben... 827 01:12:56,037 --> 01:12:57,465 Kadeh kaldırmak istiyorum 828 01:12:57,567 --> 01:12:59,938 her birinize. 829 01:13:00,540 --> 01:13:03,138 Kalbimin derinliklerinden teşekkür ediyorum. 830 01:13:03,240 --> 01:13:04,744 Ve bravo! 831 01:13:04,847 --> 01:13:06,544 Bravo! 832 01:13:06,646 --> 01:13:10,218 -Lou! Lou! Lou! Lou! -Hayır. Hadi. Hayır. 833 01:13:10,320 --> 01:13:12,986 Tamam. Tamam aşkım. Hadi. Hadi. Hadi şimdi. 834 01:13:13,088 --> 01:13:15,914 Hepiniz harika işler başardınız. 835 01:13:16,016 --> 01:13:17,272 Yani, bakın... hepinize bakın. 836 01:13:17,355 --> 01:13:19,286 Dr. Sabian'ın karısı 837 01:13:19,756 --> 01:13:22,060 Gretchen, zor durumdaki genç kızımız. 838 01:13:22,162 --> 01:13:24,122 Sen gerçekten harikaydın. 839 01:13:24,224 --> 01:13:28,294 Ve düşmanımız sadist bir doktoru oynuyor. 840 01:13:28,396 --> 01:13:30,996 -Çok naziksin. -Elbette. Şimdi, destekçilerimiz. 841 01:13:31,098 --> 01:13:33,665 -Sadie var. Seksi Sadie. -Sadie! 842 01:13:33,767 --> 01:13:35,573 Ethan ve Ellie var. 843 01:13:35,675 --> 01:13:37,835 ellerini birbirlerinden uzak tutamayanlar. 844 01:13:37,937 --> 01:13:41,245 Ve... Sylvia ve Couper! 845 01:13:41,347 --> 01:13:42,714 -Evet! - Ve... 846 01:13:43,514 --> 01:13:45,952 -Anne? -...Juno ve Les. 847 01:13:46,054 --> 01:13:47,915 Şükürler olsun. Şükürler olsun. 848 01:13:48,018 --> 01:13:50,051 -Neler oluyor? 849 01:13:54,396 --> 01:13:56,423 Biz... bir kutlama yapıyoruz Max. 850 01:13:57,059 --> 01:14:00,295 Biz... kendimizin sırtını sıvazlıyoruz. 851 01:14:00,397 --> 01:14:01,927 Yaptığımız şey için. 852 01:14:02,029 --> 01:14:04,829 Yarattığımız ve gerçekleştirdiğimiz hikaye için 853 01:14:04,931 --> 01:14:06,607 seninle biraz eğlenmek için. 854 01:14:06,709 --> 01:14:08,853 Evimize gelen diğer çocuklara yaptığımız gibi. 855 01:14:08,936 --> 01:14:10,367 -Evet. -Ne? Hangi hikaye? 856 01:14:10,469 --> 01:14:13,444 Boynumuzdaki izler, hükümet komplosu, 857 01:14:13,546 --> 01:14:15,876 Yüzsüz Fanteziler, psikozlarım, 858 01:14:15,978 --> 01:14:19,176 hepsi uydurduğumuz büyük hikayenin bir parçası 859 01:14:19,278 --> 01:14:21,452 eğlencemiz için seninle sevişmek 860 01:14:21,554 --> 01:14:23,352 geceleri bizi beslerken. 861 01:14:23,454 --> 01:14:25,055 Eğlenmek için yaptık! 862 01:14:25,158 --> 01:14:26,952 Bravo! 863 01:14:27,588 --> 01:14:30,796 Sen neden bahsediyorsun Lou? Anlamıyorum. 864 01:14:30,898 --> 01:14:32,523 Ben... 865 01:14:32,625 --> 01:14:36,169 Doktor, bence siz... Bu soruyu yanıtlamak isteyebilirsiniz. 866 01:14:36,271 --> 01:14:37,736 -Bu harikaydı Lou. -Ah. 867 01:14:37,838 --> 01:14:39,972 -Harika bir iş çıkardın. -Teşekkür ederim. Teşekkür ederim... 868 01:14:40,074 --> 01:14:42,004 Peki Max... 869 01:14:42,902 --> 01:14:45,212 Lou'nun geldiği nokta 870 01:14:45,314 --> 01:14:48,013 yemeğimizle oynamayı sevmemizdir. 871 01:14:48,115 --> 01:14:52,586 Görüyorsun ya, gerçekten buradasın çünkü seni tüketmemiz gerekiyor genç adam. 872 01:14:53,453 --> 01:14:56,788 Sizi özünüzden arındırmak için. 873 01:14:58,588 --> 01:15:00,356 O yüzden teşekkür ederim Max. 874 01:15:00,458 --> 01:15:01,720 Ve teşekkür ederim Dea. 875 01:15:01,822 --> 01:15:03,657 Teşekkür ederim Dea. 876 01:15:03,759 --> 01:15:05,533 Gençliğin Tanrısı. 877 01:15:06,629 --> 01:15:09,262 Tanrımız... bizim. 878 01:15:10,831 --> 01:15:12,406 Asla israf etmeyeceğiz... 879 01:15:12,508 --> 01:15:14,734 - Dea. -...onun sağladığı şey... 880 01:15:14,836 --> 01:15:16,443 -Teşekkür ederim Dea. -Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi. 881 01:15:16,545 --> 01:15:19,880 -...sevgiler. -Dea'ya şükürler olsun! Dea'ya övgüler olsun! 882 01:15:19,982 --> 01:15:24,113 -Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi! -Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi! 883 01:15:24,215 --> 01:15:25,249 Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi! 884 01:15:27,653 --> 01:15:29,957 -Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi! -Dea, Dea, Dea, Dea, Dea... 885 01:15:30,059 --> 01:15:31,059 Bırak beni! 886 01:15:32,223 --> 01:15:33,125 Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi! 887 01:15:50,169 --> 01:15:51,475 Korkma Max. 888 01:15:51,578 --> 01:15:54,137 Tek hissedeceğin küçük bir çimdik 889 01:15:54,240 --> 01:15:56,915 iğne gözünüze girdiğinde. 890 01:15:57,017 --> 01:15:59,648 Gençlik çeşmesini biliyor musun? Bunu duymuşsundur, değil mi? 891 01:15:59,751 --> 01:16:02,147 Bu gerçek ama içimizde yaşıyor. 892 01:16:02,249 --> 01:16:05,051 Sağ gözünün arkasında küçük bir çuval var 893 01:16:05,153 --> 01:16:07,992 Tanrıça Dea'nın nektarının bulunduğu yer. 894 01:16:08,094 --> 01:16:10,988 - Mm-hmm. -Bilim onu ​​sadece bir bez olarak görmezden geliyor. 895 01:16:11,090 --> 01:16:12,666 - Aptallar. 896 01:16:13,697 --> 01:16:16,326 Ama Dea bize gerçeği gösterdi. 897 01:16:16,428 --> 01:16:19,470 İnsana gençlik ve canlılık veren şey budur. 898 01:16:19,572 --> 01:16:24,610 Bu yüzden Dea'nın nektarını senden alıyoruz 899 01:16:24,713 --> 01:16:27,307 -çünkü bizimki yaşlandıkça kayboluyor. -Ah! 900 01:16:27,409 --> 01:16:30,270 Ama endişelenme, seni her gece tüketiyoruz Max. 901 01:16:30,353 --> 01:16:32,213 Senin balınla besleniyorduk, 902 01:16:33,078 --> 01:16:34,622 Dea'nın memesini emiyor. 903 01:16:38,185 --> 01:16:40,790 Bizi sonsuza kadar genç tutar. 904 01:16:40,892 --> 01:16:43,161 Annen ve ben ikimiz de 109 yaşındayız Max. 905 01:16:43,263 --> 01:16:45,331 110'a doğru gidiyoruz. 906 01:16:45,434 --> 01:16:47,969 Yüz on dört buçuk. 907 01:16:48,071 --> 01:16:49,169 Doksan üç, kaltak. 908 01:16:49,271 --> 01:16:52,833 Arkadaşın Lou 128 yaşında. 909 01:16:52,935 --> 01:16:55,438 Hepiniz hasta pisliklersiniz! 910 01:16:55,540 --> 01:16:57,827 Belki haklısın 911 01:16:57,910 --> 01:17:00,941 ama bizi genç ve tutkulu tutan da bu. 912 01:17:01,043 --> 01:17:03,178 Bizi bu kadar sikişmeye iten de bu. 913 01:17:03,280 --> 01:17:06,551 -Oh, her zaman sikişiyoruz. 914 01:17:06,653 --> 01:17:08,322 - Seni pislik! -Her zaman. 915 01:17:08,424 --> 01:17:10,622 -Sürekli. - Pislik herifler! 916 01:17:10,724 --> 01:17:13,156 Her şeyimizi aldın! Her şey! 917 01:17:13,258 --> 01:17:14,193 Dea'ya! 918 01:17:14,295 --> 01:17:15,491 -Dea'ya! -Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi! 919 01:17:15,593 --> 01:17:16,621 -Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi! -Dea'ya! 920 01:17:16,723 --> 01:17:17,625 Dea'ya! 921 01:17:17,727 --> 01:17:19,162 -Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi! -Dea'ya! 922 01:17:19,264 --> 01:17:20,264 Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi! 923 01:17:20,764 --> 01:17:22,196 Bunu bana neden yaptın? 924 01:17:22,298 --> 01:17:25,571 Üretken olman için sana pek çok şans verdik, evlat. 925 01:17:25,673 --> 01:17:29,472 Koruyucu çocuklarımızın çoğunu buraya gönderdik. 926 01:17:29,574 --> 01:17:31,071 Dea'nın nektarını toplamak için 927 01:17:31,173 --> 01:17:34,004 çünkü tüm fırsatları boşa harcadın 928 01:17:34,106 --> 01:17:35,411 sizin için sağladık. 929 01:17:35,513 --> 01:17:36,816 Sana güvenmiştim. 930 01:17:37,450 --> 01:17:40,181 Max, sen benim favorimsin. 931 01:17:40,283 --> 01:17:43,882 Bu gece çok şey alacağız Max. 932 01:17:43,984 --> 01:17:45,692 Hepsini alsan iyi olur 933 01:17:45,794 --> 01:17:48,089 Çünkü eğer yapmazsan, seni öldüreceğim. 934 01:17:48,191 --> 01:17:50,760 Bu mümkün olmayacak çünkü uyandığında, 935 01:17:50,862 --> 01:17:53,893 kendinizi 100 yaşında bir adam gibi hissedeceksiniz. 936 01:17:53,995 --> 01:17:56,068 Ama ailenle birlikte olacaksın. 937 01:17:56,170 --> 01:17:57,431 Zamanı geldi. 938 01:17:58,167 --> 01:17:59,698 - Ağzını aç. 939 01:18:02,534 --> 01:18:05,403 -Kapa çeneni. 940 01:18:05,506 --> 01:18:07,805 -Çok fazla şey biliyorsun Max. 941 01:18:08,341 --> 01:18:10,207 Kardeşinle üst katta buluşma vakti geldi. 942 01:18:13,181 --> 01:18:15,613 -Hımm. Kıpırdama. 943 01:18:21,531 --> 01:18:24,073 - Sevgili Dea'ya. -Dea'ya. 944 01:18:24,156 --> 01:18:27,227 Sevgi ve şükranla. 945 01:18:27,329 --> 01:18:29,299 -Sevgi ve şükran. -Sevgi ve şükran. 946 01:18:29,835 --> 01:18:32,038 -Kıpırdama Max. 947 01:18:32,141 --> 01:18:33,602 Kıpırdama. 948 01:18:35,409 --> 01:18:36,637 Onu basılı tut. 949 01:18:36,739 --> 01:18:38,769 -Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi! -Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi! 950 01:18:38,871 --> 01:18:40,077 Dea'ya! 951 01:18:41,516 --> 01:18:43,447 -Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi! - Siktir et beni! 952 01:18:45,386 --> 01:18:46,481 Siktir et beni! 953 01:18:49,357 --> 01:18:50,582 Siktir et beni! 954 01:19:17,615 --> 01:19:19,083 Selam evlat. 955 01:19:20,520 --> 01:19:21,954 Nasılsın? 956 01:19:22,751 --> 01:19:24,020 Seni yakaladım. 957 01:19:24,122 --> 01:19:26,453 Sana iyi bakılacak. Endişelenme. 958 01:19:28,020 --> 01:19:29,060 Biliyorum. 959 01:19:29,794 --> 01:19:31,799 Kafan karıştı. Anladım. 960 01:19:32,632 --> 01:19:34,769 Sisi kaldırmama izin verin. 961 01:19:35,601 --> 01:19:38,291 Ah, tatlı Norma'm. 962 01:19:38,374 --> 01:19:40,658 Seni kurtarmak istedi. 963 01:19:40,741 --> 01:19:43,778 Duygusal nedenler. Bu yüzden gitmesi gerekiyordu. 964 01:19:45,778 --> 01:19:47,812 İşte o zaman aklıma geldi. 965 01:19:47,914 --> 01:19:49,740 Sadece bir düşünce, biliyor musun? 966 01:19:51,915 --> 01:19:53,954 Bir aydınlanma diyebiliriz. 967 01:19:54,557 --> 01:19:57,389 Norma'nın ölümünü kullanırdık 968 01:19:57,491 --> 01:19:58,892 sizinle oyunumuzda. 969 01:20:00,654 --> 01:20:04,395 Ve uzun hayatımızın en güzel zamanını yaşadık. 970 01:20:04,497 --> 01:20:05,856 Beyin fırtınası, 971 01:20:06,492 --> 01:20:09,730 yukarı ve aşağı giyinmek. 972 01:20:09,832 --> 01:20:11,165 Doğaçlama. 973 01:20:11,267 --> 01:20:13,399 - Yuh... 974 01:20:13,502 --> 01:20:15,202 Doğru. Bu ne anlama geliyor? 975 01:20:15,304 --> 01:20:17,176 ...tüm hootenannies'leri sona erdirmek için. 976 01:20:17,279 --> 01:20:19,745 ...hükümet bu tesisin tamamını finanse ediyor. 977 01:20:19,847 --> 01:20:22,443 Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun Max? 978 01:20:23,476 --> 01:20:25,581 Yaşlılığın düşmanı ölüm değildir. 979 01:20:25,683 --> 01:20:27,019 Bu can sıkıntısıdır. 980 01:20:28,283 --> 01:20:31,583 Saatleri gülümsemeyle doldurmalıyız. 981 01:20:31,685 --> 01:20:35,291 Ve doldurmamız gereken çok, çok, çok, çok saatimiz var. 982 01:20:36,793 --> 01:20:37,931 Şimdi dinlen. 983 01:20:38,532 --> 01:20:40,428 Sana hâlâ ihtiyacımız var. 984 01:20:41,665 --> 01:20:42,793 Nektarın. 985 01:23:42,682 --> 01:23:43,778 Siktir git! 986 01:24:43,711 --> 01:24:46,740 Koşmak! Şimdi! 987 01:24:47,516 --> 01:24:49,139 Ah, hayır! Ah, hayır! 988 01:24:49,241 --> 01:24:52,311 HAYIR! 989 01:24:52,413 --> 01:24:54,586 -HAYIR! -Hayır, hayır! HAYIR! 990 01:24:54,688 --> 01:24:55,850 Hayır, hayır, hayır, hayır! 991 01:25:18,306 --> 01:25:19,876 Max geliyor! 992 01:25:19,978 --> 01:25:22,107 Max hepimizi öldürüyor! 993 01:25:22,209 --> 01:25:23,884 Koşmak! Koşmak! 994 01:25:23,986 --> 01:25:26,076 -Ah! Aman Tanrım! 995 01:25:27,147 --> 01:25:28,147 Ah! 996 01:25:29,587 --> 01:25:31,955 Dea, beni koru. Dea, beni koru. 997 01:25:32,057 --> 01:25:33,721 Sadie, hareket et. Hareket edin, hemen hareket edin. 998 01:25:41,504 --> 01:25:42,829 Orospu çocuğu! 999 01:25:56,785 --> 01:25:58,847 Haydi, orospu çocuğu! 1000 01:26:09,693 --> 01:26:13,096 Dea, beni koru. Dea, beni koru. Dea, beni koru. 1001 01:26:13,198 --> 01:26:15,393 Dea, beni koru. Dea, beni koru. 1002 01:26:15,495 --> 01:26:17,604 Dea, Dea, koru beni... 1003 01:26:19,969 --> 01:26:21,175 Hayır! HAYIR! 1004 01:26:21,641 --> 01:26:22,741 HAYIR! 1005 01:26:22,843 --> 01:26:24,371 Ben senin arkadaşınım. 1006 01:26:24,473 --> 01:26:27,171 Max, dur! Dur dedim! 1007 01:26:27,273 --> 01:26:28,206 Maksimum! 1008 01:26:30,377 --> 01:26:31,614 Max, yapma! 1009 01:26:32,646 --> 01:26:34,485 Max, dur. Seni vuracağım. 1010 01:26:42,060 --> 01:26:43,463 -Ahh! 1011 01:27:03,080 --> 01:27:05,142 Hayır, hayır, hayır! Ahh! 1012 01:27:06,086 --> 01:27:08,486 -Hayır, hayır! Maksimum! HAYIR! 1013 01:27:12,054 --> 01:27:15,561 Haydi, arabaya gidelim! Hadi! Hadi! 1014 01:27:18,393 --> 01:27:19,728 Hadi! 1015 01:28:08,576 --> 01:28:10,284 Hepsini geri alıyorum Lou.